[熟肉][星际2全太阳的YTB频道]拜访SpeCial和Armani的公寓/看看国外选手在韩国的生活 社区新闻

竹井久Takei_Hisa 2020-10-31 16:51 8440

前言:

YTB首页被推荐了这个视频,发现是带有英文字幕的。所以都是按照频道给的英文字幕翻译的,不知道意思和韩文会差多少。并且在TY的YTB频道里也还有一些其他带有英文字幕的视频,之后也可以再翻译一下。本次视频的标题是:国外的职业选手如何在韩国渡过难关(谷歌翻译自韩语)。内容也很有意思,TY去肥仔和superstar的合租公寓去玩了一圈,还一起恰了饭。肥仔名场面(我自认为的名场面):边天梯练习边扫跳舞小姐姐。那么,肥仔和superstar的合租生活是什么样的,让我们一起来看看吧。

 

如果看文字版感到不方便,可以查看B站视频版:

https://www.bilibili.com/video/BV1SD4y197G2

不过肯定是视频版最有意思啊!!!(主要是看肥仔23333

 

以下 E指代Editor,TY的YTB频道的编辑,T指代TY,A指代Armani,S指代SpeCial

 

正文:

[Today, we are heading to SpeCial & Armani’s apartment.]

[今天,我们要去SpeCial&Armani的公寓。]

[We decided to leave at 2:00 P.M.]

[我们决定在下午2:00走]

[Currently, it is 3:00 P.M.]

[现在是下午3:00]

[(Startled)]

[(震惊)]

E: Are you ready to leave?

E:你准备好走了吗?

T: Yep, we gotta get going.

T:是的,我们得走了。

T: Time is something that we do not have~

T:时间是我们所没有的〜

[TY’s precious Chevy Malibu]

[TY的珍贵雪佛兰迈锐宝]

[On the way to SpeCial & Armani’s apartment]

[在前往SpeCial和Armani的公寓的路上]

[Arrived at 4:00 P.M.!]

下午4:00抵达!

T: Are they still asleep?

T:他们还在睡觉吗?

E: It’s 4:00 P.M. though

E:都下午4:00了

T: These dudes....

T:这些家伙...

T: wake up around 5....

T:大约在5点醒来。

T: l am a morning person.

T:我是早起的人。

T: Wow, at least there is good scent (from the apartment)

T:哇,至少有好闻气味(来自这间公寓)

T: Hi~

T:嗨〜

S: Who is it?

S:是谁?

T: The status of a pro player’s desk is....

T:职业选手的桌子的形态是...

T: Is not that essentially a dining table?

T:那本来不是餐桌吗?

T: It is a dining table. That is equivalent to a dining table with a monitor on top of it.

T:这是一张餐桌。这相当于在餐桌上放了个显示器。

E: What is that attached to the window?

E:窗户上贴的是什么?

A: It is the sun (shade)...

A:是太阳(阴影)...

A: We are too lazy to purchase & use a curtain/blind...

A:我们懒得购买和使用窗帘/百叶窗...

A: So we purchased (the shades) & attached them in such a fashion.

A:因此,我们购买了(贴纸)并以这种方式遮在了窗上。

[SpeCial is laser-focused on his ladder game (practice)]

[SpeCial专注于他的天梯(练习)]

[The triple dance build]

[立体舞蹈]

T: By the way, Armani...

T:顺便说一句,Armani...

T: If you are a pro player....

T:如果你是个职业选手...

T: PC (set up) is the most substantial element

T:PC(设置)是最重要的元素

[Armani’s desk resembles one at a friend’s place...]

[Armani的桌子很像一个朋友家里的一个...]

A: The height of the monitor cannot be adjusted...

A:显示器的高度无法调节..

A: One of the bolts is unfastened, so the desk is loose

A:其中一个螺栓没有拧紧,所以桌子松动了

A: l am content with it, but others always give me crap about it

A:我很满意,但其他人总是对它不屑一顾

A: Especially when SpeCial first moved in,

A:特别是当SpeCial第一次搬进来时,

A: he was flabbergasted about it and asked how do l manage to actually play in a set up like this.

A:他对此感到很吃惊,问我是如何在这样的环境中训练的。

[How do the two of you resolve meals?]

[你们两个人如何解决饭菜?]

A: We order them. Either that or

A:我们点外卖。要么

A: we eat my parents’ home-cooked meals that are sent to us

A:我们吃了我父母送给我们的家常饭菜

A: as well as side-dished made by my girlfriend.

A:还有我女朋友做的小菜。

T: Is your girlfriend good at cooking?

T:你的女朋友擅长做饭吗?

A: My girlfriend’s mother...

A:我女友的母亲...

T: Oh, her mother...?

T:哦,她的母亲...?

T: This looks delicious

T:看起来很好吃

T: As regulars of Baemin (Korean version of Grubhub),

T:看起来是Baemin(外卖平台)的常客(Grubhub(外卖平台)的韩国版本),

T: There is not much (in the fridge)

T:没有很多(冰箱里)

[Checking out SpeCial’s room]

[检查SpeCial的房间]

A: Stench used to be the key feature here

A:臭味曾经是这里的主要特色

A: but he opened the window & sprayed Febreze (Air fershner/odor eliminating product) because of your visit.

A:但是由于你来了,他打了窗户,并喷涂了Febreze(空气清新剂 /除异味产品)。

A: The odor pervaded all the way to the living room

A:气味一直弥漫到客厅

T: The last time l visited, it was insane

T:我上次拜访这里,这味道太疯狂了

[TY trying to buy something good for his hard-working disciple.]

[TY试图为他勤奋的徒弟买点好东西。]

A: There is not much around here.

A:这附近没有很多。

A: There’s a Jeju black pork/Kimchi stew place nearby

A:附近有个济州黑猪肉/泡菜炖菜

A: SpeCial really likes there

A:SpeCial非常喜欢那里

A: Pork belly, pork belly

A:五花肉,五花肉

S: Go,go,go?

S:去,去,去?

S: l like it so much

S:我非常喜欢

S: Ah why~

S:啊 为什么~

[TY’s still timid to his disciple’s touchy-feely acts]

[TY对他的徒弟的轻浮的举动仍然感到胆怯]

T: Most definitely...

T:绝对是……

T: he lives up to his bulk

T:他这个大块头

T: He has no intention to have anything but meat

T:他除了肉什么都没打算

T: Let me ask him

T:让我问问他

T: Juan (SpeCial)!

T:Juan(SpeCial)!

T: Salad??

T:沙拉?

S: NO!

S:不!

S: Meat!

S:肉!

T: Meat???

T:肉???

S: Pork belly x2!

S:五花肉 x2!

S: Pork belly for three

S:3份五花肉

T: Pork belly for three?

T:3份五花肉?

S: Four x3!

S:4份 x3!

S: Five?

S:5份?

S: Thank you TY~

S:谢谢你 TY~

S: Pork belly for four & two ciders please

S:请给我4份五花肉和2杯苹果汁

S: Two ciders & two cokes!

S:2杯苹果汁和2杯可乐

[Meat should always be paired with Ssamjang (Korean dipping sauce)]

肉应该总是和Ssamjang搭配(韩国酱料)

After the meal, both are laser-focused on their work.

饭后,两人都专注于训练。

[Your role as SpeCial’s mentor]

[您担任SpeCial的导师的角色]

T: l have been teaching him a lot of things

T:我一直在教他很多东西

T: Such as reaction(s)

T:例如反应

T: Actually...

T:其实...

T: l am teaching him the method of survival not just within the game, but life in general.

T:我正在教他不仅在游戏中的打法,而且还教他现实生活。

T: Cementing his fandom despite the embarrassment

T:在尴尬的情况下巩固了他的fandom

T: is my lesson to SpeCial...

T:是我给SpeCial上的课

T: Well it has been awhile since the last time l was here, thus l should teach him about the game.

T:嗯,自从我上次来这里已经有一段时间了,因此我应该教他有关游戏的东西。

T: He has been horrendous recently

T:他最近太恐怖了

T: Banshee... followed by a liberator

T:女妖...随后是解放者

S: Bashee liberator!?

S:巴什解放者!?

T: Banshee+Liberator

T:女妖+解放者

S: For real?

S:真的?

T: For real x2

T:真的 x2

[Inconveniences living with SpeCial]

[SpeCial带来的不便]

A: Because he cannot speak Korean,

A:因为他不会说韩语,

A: whenever something comes up or

A:每当有事情发生或者

A: (he needs to) order items/receive packages, l have to do them for him.

A:(他需要)订购商品/接收包裹,我必须为他做。

A: Also, him being unhygienic

A:而且,他不卫生

A: is the most difficult part

A:是最困难的部分

T: Hows South Korea?

T:韩国怎么样?

S: Very good

S:很好

[In commodities?]

[在日用品上?]

S: Pricey x2

S:贵x2

T: What is pricey?

T:什么贵?

S: Monthly rent

S:月租金

S: l am broke

S:我破产了

S: Give me money

S:给我钱

S: Please

S:请

T: But you stream though

T:但你在直播

S: l am doing it because l am broke

S:我这么做是因为我破产了

T: How’s Armani (as a person)?

T:Armani(对他的人来说)怎么样?

S: l like him

S:我喜欢他

T: But Armani said you are unhygienic

T:但是阿玛尼说你不卫生

S: Me? WTF...me??

S: 我?WTF...我??

S: Never mind

S:没关系

S: Do you know who does all of that?

S:你知道谁做了这些嘛?

S: Doing the dishes after we are done eating.

S:吃完饭后再洗碗。

S: Do you know who does it?

S:你知道是谁做的吗?

S: There are three plates right now (in the sink)

S:现在有三个盘子(在水槽里)

T: What on earth are you talking about?

T:你到底在说什么?

S: l will show you.

S:我来给你看

S: Which jerk (did this)?

S:谁做的这个?

[Your thoughts on observing SpeCial & Armani living together]

[关于观察SpeCial和Armani共同生活的想法]

T: l think it is astounding...

T:我觉得这很惊人...

T: but l feel bad at the same time

T:但是我同时感到难过

T: A lot of pro players form (other titles) such as LoL

T:很多职业选手形式(其他项目),例如英雄联盟

T: live under the support of the team & supervision of the coaching staff

T:在团队的支持下生活并在教练组的监督下

T: But for SC2 pro players,

T:但是对于SC2的职业选手,

T: a lot of them are independent.

T:很多人都是独立的。

T: They pay their own rents and living expenses

T:他们自己支付房租和生活费

T: They do their own house work as well

T:他们也自己做家务

T: & practice while dealing with the aforementioned agendas

T:在处理上述事项时还要多加练习

T: Particularly, Juan flew from Mexico,

T:特别是Juan从墨西哥飞来,

T: so watching him living independently makes me feel bad.

T:所以看着他独立生活会让我感到难过。

 


最新回复 (11)
全部楼主
  • 小心你的前面 精英猛男
    1 举报 2

    A: Stench used to be the key feature here
    A:臭味曾经是这里的主要特色
    A: but he opened the window & sprayed Febreze (Air fershner/odor eliminating product) because of your visit.
    A:但是由于你来了,他打了窗户,并喷涂了Febreze(空气清新剂 /除异味产品)。
    2020-10-31 16:55 收起回复
    天才麻将少女竹井不懂: 肥仔特色:臭
    2020-10-31 17:23回复
  • 0 举报 3
    Amani进四强采访不是说被逼得出去住了吗?好惨
    2020-10-31 17:02 收起回复
    neinfound: 应该是上半年的视频了,TY都还穿着短袖
    2020-10-31 17:11回复
    冰华: 有女朋友不是爽的一比
    2020-10-31 17:20回复
    天才麻将少女竹井不懂: 回复 neinfound: 是的 3个月前的视频了 给我推送到youtube主页了2333
    2020-10-31 17:23回复
  • 小太阳 猛男
    0 举报 4
    肥仔有怎么穷吗
    2020-10-31 17:10 回复
  • neinfound 猛男
    0 举报 5
    MD,TY和肥仔过马路手挽手那段好给啊
    2020-10-31 17:11 收起回复
    天才麻将少女竹井不懂: 给的一b
    2020-10-31 17:24回复
  • 飞翔的擦 精英猛男
    0 举报 6
    全太阳对肥仔这是父爱?
    2020-10-31 17:14 回复
  • 1 举报 7
    欧我愚蠢的欧豆豆哟,人族是要洗澡的呀
    2020-10-31 17:20 回复
  • 新宿優等生 精英猛男
    1 举报 8
    知道阿玛尼为什么变强了吗 努力练习打奖金这样就可以不和肥仔住了
    2020-10-31 17:21 收起回复
    天才麻将少女竹井不懂: 有道理
    2020-10-31 17:43回复
    sSs: 并不是,大勇哥收留了他,床很大很软
    2020-10-31 20:02回复
  • 擒敌拳 猛男
    0 举报 9
    2020-10-31 17:53 回复
  • Maru 精英猛男
    0 举报 10
    顶顶,感谢翻译转载
    2020-10-31 19:25 回复
  • Andrick 猛男
    0 举报 11
    2020-10-31 20:29 回复
  • LoveGG 精英猛男
    0 举报 12
    感谢~视频很有意思~
    2020-10-31 20:31 回复
返回