[熟肉][GSL十周年短片]英文流解说组合Tastosis的故事 采访/翻译

竹井久Takei_Hisa 2020-10-28 21:37 8075

 

前言:

对于国内星际爱好者来说,星际老男孩组合“黄旭东”与“孙一峰”是我们最熟悉的解说组合之一。在欧美星际圈,最受欢迎的解说组合之一就是Tastosis. 成员由Tastele和Artosis组成。Tastele原名Nick Plott。Artosis原名Dan Stamkoski。他们担任GSL和ASL的英文流解说以及各种顶级赛事的线下解说。在GSL十周年之际,官方为他们制作了一个小短片。短片里介绍了Tasteless和Artosis是如何认识的,为什么选择去往韩国,当上GSL英文流解说的契机等等。让我们一起来看看吧。

 

如果看文字版感到不方便,可以查看B站视频版:

https://www.bilibili.com/video/BV1Cv411675K


以下 T和Nick指代Tastele,A和Dan指代Artosis

 

正文:

T: 十年了,伙计
A: 已经过去很长时间了,感觉像是过去了10年?
T: 是的,但也是好的。
A: 感觉像是20年
T: 不,我们刚才已经讨论过了。就像变老的时候,时光流逝得更快一样。我觉得这是一段漫长而又有趣的旅程,我能享受其中的每一部分。但显然她指星际和GSL我最喜欢的部分。
A: 是的,我在这里呆了几年,但是总的来说是这样的。这是奇妙的。
T: 让我们开始吧。
A: 好的。

 

T: 我叫Nick Plott。我是一个来自堪萨斯州的美国人。我的id是’Tasteless’,我是一个在韩国首尔的星际争霸1和星际争霸2的解说。有人做了这个。我们有好多件礼物。我想这里会也有更多。但是有时候粉丝会来给我们一些东西。这是其中之一,这件衬衫。很酷。是的。我搬到了韩国,因为我在Arirang TV找到了一份工作。当时我在做一个节目。它的字面意思是电子竞技,这是这个节目的名字。他们会买OSL或MSL的节目,然后我就会解说这些老节目。在这期间,我和一个Gomtv的制片人取得了联系。他们想要为Gomtv Avatek Intel Classic这个节目找一个英文解说。所以我就去做了一段时间。但之后这个节目被取消了。我没有收入了,所以我一直在期待着星际2的发布。因为我很确定如果星际争霸2发布,我就可以用它来做个节目。就在beta版发布的那天,那时我知道我有了一个新的开始。我们再次与Gom tv进行了交流,因为他们想要做一个新的节目,那就是GSL。然后我们就在这里已经做了10年了。

 

Chae: (Afreecatv互动内容部总监

我第一次见到Nick是在Gomtv Classic的星际1节目中Gomtv向全球的粉丝播放星际争霸1的比赛。Nick就一个人在那儿直播。所以我想,既然这个星际争霸的比赛用英语解说的,那么也会有许多海外的人也在看这让人意想不到。一个来自国外的人孤身一人来做英语流的直播。我看着这个直播,觉得这样的直播会是新奇并且让人激动的。当时我对全球市场还不太了解,所以我想,国外的人也经常看星际争霸并且认为这是有趣的。

 

A:我叫Dan Stamkoski,我的id是Artosis。我最喜欢的星际争霸图片是这张。这张来自最初的GSL vs World,我是非韩队的教练。最后我们只输给了韩国人一张地图。这真的是一个非常有趣的活动。最后,GSL给了我一张漂亮的照片。所以我喜欢这个,我总是把这个拿出来。这个看起来有点旧了。这是我现在使用的。我每天都在游戏中做笔记,以及记录我正在做的事情。所以我在墙上贴满了白板和纸。我只是思考了很多关于星际争霸的事情。我一直在努力更好地了解这个游戏。所以我会做笔记,我会四处走动,思考,写下一些东西。当我在玩的时候,我可以转动我的头,看一看,然后去记下我在想的所有事情。

 

【迈向GSL的第一步】

A:在我一开始GSL的当解说的时候,我已经在这里了那段时间,我实际上在为IEG工作后来变成做一些其他的电竞项目。但是Tasteless和我是朋友并且GSL还没有宣布,但是知道。所以他带我去Gomtv和他们公司的人见面。然后说,嘿,这是另一个解说我和他们开了个会并且交流了很多他们没有什么太多选择。所以我得到了份工作。

 

Chae:

我们的第一次见面是在咖啡馆,Dan坐得笔直……像韩国人一样坐在面试的位置上。他说:“我能很好地解说星际争霸,我会努力的。”所以请给我一个机会。”Nick极力推荐他。”如果我和这个朋友一起合作,我们可以广泛推广GSL和星际争霸2”,他这样说…那时候我们不知道Dan的工作能做的怎么样,但是我们信任Nick。所以基于这种信任,我认为如果他和Dan一起做的话,他就能做好这个工作,所以我们决定一起工作了。从结果上来说,我认为这是一个非常好的决定。因为Nick和Dan成为了一个很棒的组合,并将我们的GSL推广给了全球的粉丝。

 

A:

我搬到韩国的原因是因为这里星际争霸是火爆的我能够搬去这样的一个地方并且,让星际争霸成为我的工作,无论是作为一名解说员,职业游戏玩家还是其他与星际争霸相关的工作。所以这就是我来这里的原因,但我留在这里的原因有很多,因为这是一个很棒的国家。真的很安全,每个人都很友好,食物也很美味。我就是喜欢这里。

 

T:

在韩国生活有很多美好的回忆。我认为重要的是,我是一个来自堪萨斯州郊区的孩子。和首尔相比,这是一个非常非常小的地方。所以我认为对我来说这是一个巨大的城市,感觉就像首尔这地方是的道路是没有我从来没有能够学习去哪里或如何交流,现在我觉得这是我的家,我觉得我知道城市的每一个角落我在这里很舒服。

 

Tasteless在何时都尽可能学习韩语

练习的韩语内容:

美国的新冠肺炎疫情仍然很严重,所以你不应该旅行。

很好。

请给我一杯啤酒。请再来一杯啤酒。

Tasteless和家里的宠物波波玩

 

Artosis在教自己的女儿打星际1】

A:

继续,控制第二队,现在让他们过来准备进攻好了。一队A,二队A,记住按A或者你可以按攻击键点向一个目标。Aria在游戏中的进步很快。看到你的孩子开始玩电子游戏真的很神奇,因为一开始他们不知道自己在做什么,而这就像你走下悬崖或者类似的地方。但是你知道,他们只是他们在自己的水平上是在以指数级的速度快速上升,在这一点上,如果她坐下来玩她经常玩的游戏,她会玩得很好。

 

在我有妻子和孩子,有了家庭之后,许多事就改变了很多。之前,我每天几乎每时每刻都在玩星际争霸,不管是看、玩还是思考。但现在我有一个大家庭,我有四个孩子和一个妻子。这肯定要花很多时间。但是在我所有的空闲时间里,我的热情并没有真正改变。它仍然是星际争霸,我所有的工作时间仍然是星际争霸。所以我对星际争霸的感觉并没有改变。我只是感觉我现在有更多的责任。

 

【出门要去哪里?】

T: 我们将到个十字路口去。

【和解说朋友们见面】

【他们对作为解说的Tastosis的评价】

 

Wolf schroder(OWL解说)

无论这是游戏中发生突然变化的严肃情况,还是发生在有趣的事情发生的无聊情况,Nick的能力是都能够从中创造出幽默。我认为他能够判断任何情况。但是,当在总决赛中看到的最激动人心的时刻,他会大声说:“他对此感到很兴奋。”当有一个非常无聊的时刻时,他会把它变得有趣。我认为他让Dan各种大笑,他们之间有很好的化学反应,因为他很有趣。因为他让Dan发出这些笑声的时候,我觉得这就是为什么粉丝们非常喜欢这个节目无论这局游戏的好坏。他们的解说总是一件有趣又幽默的事情,实话说我认为很多人可能只是为了听你们的谈话而看节目。

 

Max(LCK解说)

即使有很多的解说,实际上你们都可以互相倾听。我想我们都有过这样或那样的经历。我猜我们在解说时犯了一个错误,就是我们可能会不再专心地听别人讲话。我认为你和Dan是在不断彼此交谈而不是轮到我说轮到我说话即使你们都对着游戏很了解。很多解说并没有意识到积极倾听的重要性,尽管这应该是显而易见的。你们能够互相倾听,互相反馈,这就是你们如何从诞生出最初的化学反应。

T: 我和他们在一起很不自在。我感觉很不舒服我坐在这里,你们都开始对我说好话,我就只能...啊啊啊啊啊(怪叫)

 

10年的GSL10年的GG】

 

A: 我第一次见到Nick是在2005年。他代表了美国的解说进入了WCG,我一开始就喜欢他他是一个社交高手。所以我们相处得很好,因为我比大多数选手更善于社交。所以我喜欢他,他是个好人。他看起来很酷。

 

 

T:我第一次见到Dan是在战网上。当时在美国没有多少线下的比赛。所以他是我最好的选手和我的对手之一。并且我第一次见到他是在我第一次解说的2005年的WCG上。那段时间我们都很年轻。

 

A: Nick对我来说也很重要。我们一起经历了所有的事情,我们也一直很亲密。自从12年前我们都去了韩国。我们一直是最好的朋友,最好的合作伙伴。我们一起经历了所有的起起伏伏,我想我们让彼此变得更好比独自一人要好得多。我们有阴阳两级,但我也们有很多共同点,也有相同的幽默感。我们有不同的个性,我认为我们是在互相帮助而不是互相阻碍。

 

T: 除了解说,我认为Dan的优点是他有很好的职业道德。我觉得他很有幽默感。我认为我们在GSL中所带来的不仅仅是分析和详细解说。我们的解说其实制造有很多乐趣,并且我们能够很好的与我们的观众沟通。我只有和Dan在一起才能做到

 

Scarlett(职业选手):

星际争霸母巢之战开始他们非常喜欢这个游戏,并且他们从自己是玩家的时候就开始进行解说了。随着时间的推移,我觉得他们之间产生了难以置信的化学反应,所以他们一起做了很多年的工作,现在他们在一起工作得很好。Artosis在比赛中很有见地,他帮助新选手融入比赛,他给粉丝带来了很多乐趣,他们在比赛开始时拥有很棒的解说铺垫。所以我认为总的来说他们做了他们作为解说需要做的一切。

 

Special(职业选手):

哦,他们在欧美圈中很受欢迎,我觉得每个人都喜欢Tasteless。每个人在他们解说的时候都会高兴。所以我认为他们在欧美圈有着非常非常火爆的。他们很受欢迎,因为他们这么多年来一直在解说,玩星际争霸,甚至回到母巢之战。这就是为什么他们这么受欢迎,20年,不,15年,差不多。

 

Chae: 事实上,当我和他们交谈时,他们对于在韩国推广星际争霸2或将星际争霸文化推广到国外有很多想法。相反,因为他们也做了一个很好的解说,把我们的海外粉丝的反馈给我们。他们真的很喜欢这款游戏,他们的热情,对星际争霸的热爱以及他们的真诚似乎也传递给了很多粉丝 

 

Leigh MaynardeMandalov (解说ESL的那个哥们):

作为解说,我认为Nick和Dan是完全的专业人士,他们是传奇。我记得我第一次和Dan合作大概是八年前了。我当时只是一个新来的澳大利亚的无名小卒。这是我非常紧张的事情之一,但他向我保证,在这些美好的时刻,如果你失误了,我会帮助你,一切都将会变好。他说得对,这是我到那时为止最好的表现。这很大程度上是因为一个优秀的解说员可以让任何人看起来都很棒。我第一次和Nick” Ttasetless”合作大概是在我第一次和Dan合作的四五年后。在那个时候,星际争霸2中的每个解说通常都能做一名现场解说和评论员。这是我第一次来做现场解说。我认为我们会发生冲突,因为我们的风格是如此相似,但他是完全专业的。对他来说这太容易了。就像滑进了一个温暖的浴缸。这是世界上最简单的事情,也是我目前最喜欢的解说之一,因为这太舒服了。

 

Kevin ‘Rotterdam’ van der kool (鹿特丹):

我想如果你在生活中做了任何事超过10年。很明显,你对它非常投入,非常热情。我认为这表明我喜欢他们的工作方式以及他们在解说方面的明显发展。一开始很多都是体现在小细节上,然后它变成了“让我们好好玩一玩。让我们来个精彩的节目,”Dan总是在现场和Nick总是在直播中带来一些幽默。看他们解说真的很有趣。向他们学习也很酷。我很高兴能和他们一起参加一些国外的活动,甚至在GSL vs World。我一直都很喜欢,真的很酷。就是这样。

 

T: 这是2011年GSL特等奖。差不多9年前。这是公司对于我们的工作非常满意Dan在他的家里也有一个。他们给我们这个是因为我们在GSL的全球直播方面所做的工作。

 

GSL的十年之旅】

T: 星际争霸是一款不错的游戏,所以星际争霸能够持续很长时间是有道理的。随着时间的推移,味道会越来越好,就像葡萄酒一样。但我很惊讶我们能走到这一步非常酷。我对GSL所做的一切感到非常非常自豪。

 

A: GSL对我来说真的很重要。这很难用语言来表达。这是我过去10年一直在做的事情。这是我帮助建立的东西,也是我参与的一部分。你知道在GSL工作的人。他们在很多方面就像家人一样。当我回顾这段漫长而仍在成长的岁月时。这将是我认为真正突出的事情,我所做的专业是帮助GSL成为它现在的样子。

 

GSL的价值】

T: 我认为GSL的很多方面都使它成为有史以来最好的电子竞技比赛。我认为其中一个原因是选手。这也是它能够创造的历史的原因。这不是一个新游戏。它现在已经很老了,所以我们真的有很多好故事可以讲。我希望解说是有价值的。我认为这音乐棒极了。我认为制作是顶级的,我认为我们的比赛比大多数其他电子竞技赛事更有个性。

 

A: 我认为GSL除了是最具竞争力的比赛之。它有一定的规律性,这在电子竞技中非常重要。它只是它一直保持新鲜,充满活力,不断上升。嗯,也就是现在的十年,我们在GSL拥有如此悠久的历史和遗产,仿佛我们在这座巨大的山峰上建立的所有重要事物一样。

 


最后于 2020-10-28 23:08 被竹井久Takei_Hisa编辑 ,原因:
最新回复 (18)
全部楼主
  • ggboud 精英猛男
    0 举报 2
    辛苦啦,感谢
    2020-10-28 21:38 回复
  • 第五子 混元体猛男
    0 举报 3
    2020-10-28 21:39 回复
  • 骰子已经掷下 精英猛男
    0 举报 4
    兹磁
    2020-10-28 21:39 回复
  • 竹井久Takei_Hisa 猛男
    0 举报 5
    谢谢大家 现在放假了会翻译一些有意思的东西来
    2020-10-28 21:43 回复
  • 0 举报 6
    2020-10-28 21:49 回复
  • 只会拱火的法人小号 混元体猛男
    0 举报 7
    是他们的魔性笑声吗
    2020-10-28 21:50 收起回复
    天才麻将少女竹井不懂: 双狗在前面吹逼,这两个比就在后面狂笑
    2020-10-28 21:57回复
  • 金矿不怕挖 精英猛男
    0 举报 8
    感谢好兄弟
    2020-10-28 21:52 回复
  • LoveGG 精英猛男
    0 举报 9
    真不错!谢谢~
    2020-10-28 21:54 回复
  • 竹井久Takei_Hisa 猛男
    0 举报 10
    第一次翻译长文,有些句子可能没按照中文的语序翻译,以后会再改进一下(可能和太久没看文学作品有关了
    2020-10-28 21:58 回复
  • pioneer 精英猛男
    0 举报 11
    有声音的采访。感谢楼主
    2020-10-28 22:05 回复
  • alosteros 精英猛男
    0 举报 12
    2020-10-28 22:26 回复
  • 绝迹 精英猛男
    0 举报 13
    啊,是久帝,我死了(
    2020-10-28 22:27 回复
  • ILoveScarlett 论坛莲弟
    0 举报 14
    感谢翻译!
    2020-10-28 22:29 回复
  • 五更琉璃 精英猛男
    0 举报 15
    感谢楼主翻译,这两只真的很有意思
    2020-10-28 22:29 回复
  • wayne19980 精英猛男
    0 举报 16
    Tastosis也是谐星,但人家总能用星际2开玩笑(
    2020-10-28 22:40 回复
  • Kiprit 精英猛男
    0 举报 17
    2020-10-28 23:25 回复
  • sSs 精英猛男
    0 举报 18
    是时候举办播霸杯了,scboy vs Tastosis
    2020-10-29 10:49 回复
  • 泰伦之耻 精英猛男
    0 举报 19
    蟹蟹好哥哥
    2020-10-29 15:48 回复
返回