【翻译完毕】黄金战队联赛2020秋季赛回顾 采访/翻译

ReOReOI 2020-10-25 13:43 11254

作者:TheOneAboveU

来源:https://tl.net/forum/starcraft-2/564718-gtc-fall-season-recap-kaizi-win-at-last



终于,在成立一年多后,KaiZi Gaming实现了他们的终极目标。他们成为了世界上最具声望的战队赛(继续吹,教父很喜欢)——星际争霸2:黄金战队联赛的冠军


对于这支中国的超级队伍来说,夺冠之路是艰辛的,他们必须克服长期以来在季后赛中窒息的传统。最终KaiZi用炒鸡棒的团队表现为自己挽回了颜面。INnoVation在决定冠军的Ace战中给TIME让出来位置。卫星放下了自尊,承认Zoun是自己的主人。卫星也表明了无敌的刚猛也需要谨慎来配合。TIME没有辜负他的承诺,干掉了Zoun,为KaiZi夺得了冠军。


以下是完整的赛程:

playoffbracket.png

季后赛回顾


黄金之龙的翱翔

以第四种子的身份进入季后赛,Alpha X在常规赛中表现出了全面的强势,把前三的战队中的两队拖入 了大将战,而且只大败给了KaiZi Gaming。进入季后赛后,其他队伍的王牌实力让他们很是担忧,因为在前期的比赛中,王牌赛已经被证明是他们的致命弱点。但是没人会知道,戏剧性的大将战将成为季后赛的决定性的亮点,而Alpha X正站在命运舞台的正中央。

image.png

Alpha X的第一场比赛,他们的对手是上个赛季的黑马亚军Brave Star Gaming,他们在上个赛季的季后赛中成功完爆了AX,BSG.Dream度过了他职业生涯中最美好的一个周末。然而,复仇的机会就在眼前,因为Alpha X现在有一个强大的ZvT选手RagnaroK,他能够逼平Dream。事实上在这场比赛中除了RagnaroK 2-0 战胜BSG.Scarlett是两队的差距之外,其余的都是平局。事实证明,第一场比赛的三场平局,预示了接下来的季后赛的腥风血雨。

image.png

赛季初, Jin Air Green Wings犹如掌控一切的大魔王。当他们在常规赛中难以保证胜利的时候,大多数粉丝还是相信他们会在季后赛中发力,就像他们之前在CTC夺冠时一样。在阵容深度和王牌实力上,似乎只有DPG能和Jin Air相比。


粉丝们的传统智慧几乎是正确的。Jin Air在这场比赛中获得了他们所能期待的最好的开局,JAGW.Rex从αX.RagnaroK手中夺得一分,从而早早地将一名韩国选手淘汰。从某种程度上来说,Jin Air的这种梦幻开局对金龙(译注:指Alpha X,下略)来说其实也是件好事。当我们在赛季初与AX的领队Shushi交谈时,他告诉我们,"就算本赛季其他队伍继续低估我们,我们也不会介意"。他的希望在关键时刻变成了现实,因为Jin Air或许是被Rex的胜利所鼓舞,派出的不是JAGW.Trap、JAGW.Rogue或者JAGW.Maru,而是他们最不靠谱的选手。JAGW. Creator. 这是Alpha X最需要的命脉,Jin Air用一次致命的失误浪费了他们的阵容深度优势。αX.Nice,整个赛季来自中国区的最可靠选手之一,在与Creator的比赛中,他用1-1的结果扳平了比分。


但是现在看起来Jin Air还是犯得起错误的,因为Maru还在那里准备粉碎剩下的人,将Jin Air送入下一轮。他对阵αX.Zoun的第一场比赛就是一场大屠杀,Zoun准备的的凤凰使徒压制被彻底击垮。不过这位新晋的Protoss新星并没有很多让自己气馁,在接下来的比赛中,他用隐刀和后续的白球空投压制Maru,同时准备进行更长时间的比赛,以此展现了自己更加稳健的一面。对方两支部队在地图上互不相让的时候,双方进行了换家,然而这次换家让Maru进入了更糟糕的局面。Zoun在获得了意料之外却又决定性的领先优势同时,他也保持冷静的头脑,进一步扩大自己在矿和经济上的优势。在冷静地终结了Maru的拼死挣扎后,Zoun又一次获得了平局,并打掉了Jin Air的王牌。

Zoun立即复活,并面临着与Jin Air的第四位选手Trap的比赛。Zoun的大局观非常出色,他在部队走位和使用闪烁隐刀等方面都与Trap周旋。然而,他并不能终结比赛,Trap感觉并抵挡住了Zoun在死亡光环的一波,死的双方不得不进行大将战(最初因为对赛制的一些误解,在Trap的第一次失利之后,Jin Air认为他们已经输掉了这次比赛)。


Jin Air复活了Trap来进行Ace战,而Alpha X除了RagnaroK(已经复活了Zoun)之外别无选择。这是一个艰难的选择,因为在一方面,RagnaroK在对阵BSG的比赛中已经成为了英雄,他3-1的突出表现是胜负的关键。儿另一方面,RagnaroK在常规赛中表现平平,在第一周的ZvP中连GP.Prince都难以击败。


RagnaroK在前期面对Trap的Starglaive-attack(你走吧,Wardi,我们现在用它)(译注:wardi对虚空配攻速使徒压制这个战术取得名字。果然星际圈都是谐星吗)时似乎接近崩溃,但在他的损失变得致命之前把局势稳定了下来。用刺蛇狗毒爆稳住自己的攻势,虫族几乎快把自己榨干了,但关键是打开了一条进入Trap二矿的道路。一个巨大的疏忽,最终让Jin Air失去了这场比赛。Trap没有堵住这个口,RagnaroK无情地使用这个缺口,进行无限的穿狗,甚至咬掉了二矿的基地。Alpha X的选手并没有失去对比赛的控制,一直给Trap施加压力,即使有电也根本无法搬回劣势。金龙队成功了--最后一支KeSPA战队--大魔王已经完蛋了,在第二个赛季最终被弱旅淘汰了。

image.png


从这里开始,就是康庄大道了吗?不见得。Dragon Phoenix Gaming,卫冕冠军在等着他们。Alpha X又一次在首场比赛中吃到了亏,DPG.Firefly在第一张地图上就以强势的表现巩固了自己作为中国选手前三的地位,由于他选择了更优秀的建造选择,碾压了Zoun。不过Zoun稳扎稳打,拿下了下一张地图,扳平了1-1的比分。这场PvP之后就算DPG.Cure和RagnaroK的比赛。就在几天前,Cure在KoB中淘汰了Serral和Reynor,展示了一种基于快速投雷的致命打法--但KoB的主办方Alpha X,一直在密切关注着这一切。这种两只外国Zerg怪物无法对付的战术,RagnaroK是相对有准备的。虽然他输掉了第一张地图,但在近25分钟的比赛后,在世界主宰这张地图上最终还是取得了胜利。


从纸面上看,情况对DPG来说是绰绰有余的。他们最强的武器,今年前两队联赛胜利的保证者,即将被释放出来。然而,DPG.Dark,这次并没有变成万能的神锤。Nice,正如常规赛中一样,战胜了世界冠军。而据DPG的经理所说,Dark在常规赛输掉之后对阵来自台湾的黄先生时很不自信。用冒险的战术野基地地堡rush赌掉了自己的领先优势,两队不得不在第四轮复活队员。Dark再次上场,留下了Cure或DPG.PartinG作为潜在的Ace选手,而Alpha X再次派出了Zoun,留下了RagnaroK作为王牌的储备(说明一下:之前复活的选手不能王牌战上场)。旧事重演,Dark拿下了第一张地图,却在第二场比赛中以一次冒险的早期进攻输掉了一切--这一次,Zoun在面对蟑螂火蟑螂一波的情况下顽强地守住了。


最后的比赛落到了欧洲虫族杀手Cure和RagnaroK之间的再次对决上.虫族继续着在世界主宰上的出色表现,努力回报队伍对他的信任。在出色的防守了Cure的骚扰后,虫族能够在很长一段时间内保持90农民左右的强势经济,而没有太多的损失。他的常规赛的不尽人意的表现在Cure打出gg的那一刻被遗忘和原谅了,Alpha X的选手诸神黄昏带着他的牛狗毒爆飞龙闯入了T的基地。Alpha X,在上赛季没有人真正了解的队伍,击溃了卫冕冠军,晋级到了GTC总决赛,让DPG在本赛季中尝到了第二次失败。

image.png

屠龙者 TIME


金龙看起来每场比赛都越来越强,似乎有恃无恐,他们能够凭空创造奇迹。现在只有一支队伍阻挡在他们和一场轰动性的胜利之间,这支队伍以在真正关键的时候拉胯而臭名昭著。完全成长起来的龙早早地就露出了獠牙。Nice,面对的是在KaiZi中和他一样位置的国手,KZ.TIME。Nice在第一场比赛中就报了一箭之仇(译注:要你卖我 要你卖我 要你卖我),证明了他作为PvT专家是名副其实的,并运用了凤凰-兵营的战术。第二局Nice也占据了绝对的领先优势,TIME与对手相比,以40农民的劣势而显得离死亡不远。在这战队赛决赛中不止一次,年轻的泰伦人族,光酱展现出了他的恒心和斗志。他没有放弃,在全面的进攻中寻求救赎之路,他的多线骚扰正是对付Nice强大但是机动性差的航母巨象自爆球部队的致命性武器。人族扭转了农民不足的局面。他也扭转了他在兵力上的劣势。TIME遍地开花而Nice却做不到。虽然P的部队依然是不败的,但TIME对Nice的经济和生产建筑就行了千刀万剐,迫使Nice打出了gg。


倒是KZ.Solar减轻了KaiZi战队的一些压力。他之前曾在TSG战队赢得过CTC的胜利,在与RagnaroK的比赛中,他展现了自己的经验,以2-0稳稳地战胜了另一个虫族,打破了1-1的循环。飞龙,就像在常规赛中一样,被证明是Alpha X选手的败笔。然而,KaiZi的领先优势并没有保持太久,Zoun又为金龙扳平了比分。第一局,Zoun利用使徒分散Solar的注意力,为隐刀开路。尝到甜头的Zoun在Solar的龙塔创造奇迹之前就完成了狩猎。第二局混战,Zoun用了提速棱镜自爆球的开局,让Solar保持警惕,同时建立良好的经济而且生产出了巨像部队。Zoun在战斗中屠杀虫族,而Solar的飞蛇又来的太晚。


正如DPG将Dark当作王牌打出,KaiZi Gaming释放出了无情的机器人。KZ.INnoVation上场了,但Alpha X那边的情况依然很平静。毕竟在社区中,Zoun有一个外号:卫星的主人。的确,他们的历史交锋记录是偏向于这颗神族新星的。从金龙队的角度来看,事情的发展大体是按照计划进行的。潜水艇上,卫星对Zoun三矿的压制被后者喜欢的凤凰击溃,之后神族抓住了Timing打出漂亮的反击,为自己争取到了领先优势。他没有让这一优势溜走,获得了整局比赛的胜利。但在第二局,Zoun被打了个措手不及,INnoVation的三火车空投烧的非常漂亮,让藤田刚获得了优势,赢下比赛。


又一次,两队不得不决定哪些选手将被留作后备,来准备可能的Ace战,而哪些选手将在第四场比赛中继续战斗。两队都选择复活虫族进行比赛,剩下的卫星和Zoun成为推定的Ace战选手--这是个有利的局面结果如果RagnaroK能将比赛拖到这个阶段。RagnaroK也确实证明了他的价值,他在第一场比赛中采用的虫洞战术恰到好处地击中了Solar的跳飞龙,迫使Solar在不利条件下进行战斗。金龙队的赛点已经到了。反复的拼狗毒爆让浩瀚哥反复快乐,但是他拼飞龙的技能没有强到可以和Solar相提并论。新加入凯子战队的Solar把局面从失败挽回。不过,大概Zoun将再次与INnoVation相遇,这是一场年轻的神族新星可以自信进行的对决。


只不过,在他的团队需要他站出来证明自己是有史以来星际争霸2这个游戏的最伟大的选手之一的时刻,大李哥的却犯了谨慎的错误。在团队成员之间的视频会议上,卫星表示对战Zoun缺乏信心。这个弱者,这个新星,让藤田刚冰冷的钢铁之心受到了恐惧的打击。而毫无犹豫,TIME提出要代替他出场。也许他觉得今天是属于他的一天,刚刚通过自己的意志力和决心,战胜了Nice。于是,决定GTC2020秋季赛冠军的Ace战就这样定了下来:这将是一场英雄史诗中的决斗。年轻的骑士,在他的年长战友失去能力的情况下,满怀勇气地站了出来,接受了龙的挑战。

Alpha X选手又回到了他屡试不爽的舒适风格,前期以凤凰为基础,通过向TIME展示自己的制空,成功拖延了TIME用地雷和解放者的骚扰。TIME率先发力,进攻神族二矿,并通过几次地雷的满炸大大减少了凤凰数量,但是最终还是没能击溃对手。在追击TIME时,Zoun又在地图上抓到了一辆坦克,Zoun进一步扩大了他的部队领先优势。但从经济上看,payman的处境还是不错的。他的压制并没有牺牲太多,而神族也确实不得不拉着农民减小损失。当游戏稳定下来,双方都不愿意冒险--到目前为止。


不过,TIME即将展现他的真正实力。与Zoun的强军交战数次,没有表现出任何畏惧。TIME总能在自爆球炸出来之前的一瞬间将它点掉。与此同时,另一支生化部队在地图的另一侧清理了一个基地。Zoun顶住了猛攻,多线绕叉为他缓解了一些压力。然而,他一度过于自信,推进到了TIME的二矿、三矿和四矿之间的三角地带,给了耐心的人族包围和击溃他的军队的绝佳机会。TIME看准了机会,扑了上去,再次表现出对Zoun的自爆球的绝对无视,他相信自己的速度和精准度能在他们炸出来之前干掉他们。

他这样做的勇气得到了回报。Zoun的部队被重创,TIME再次尽情地施加压力,压制基地,迫使惊慌失措的Zoun犯了最后的致命错误,把他的部队回城到一个受威胁的基地,在那里,他们被等待的人族部队消灭了。Zoun还在坚持着,希望能有奇迹出现,但Alpha X的命运已经枯竭。TIME,在这个如果发生在现场观众面前,一定会属于《星际争霸2》最伟大的时刻之一,在INnoVation不敢的的地方,他以弱者的身份站了出来,并让他的战队在联赛中获得了第一个冠军。无论是否有现场观众,毫无疑问,这都是今年的最佳团队比赛夺冠时刻,这是最好的夺冠剧情。屠龙者TIME!


GTC秋季赛奖项



主办方颁发了本赛季官方的MVP奖项,认为αX.Zoun最值得被称为季后赛MVP。TL.net上的用户也在直播帖中的投票中,将MVP称号投给了Zoun。


TL.net季后赛MVP:αX.RagnaroK


虽然Zoun因为获得了官方季后赛MVP奖而获得了750美元,但我们都知道,与获得TL.net MVP奖的声望相比,那是微不足道的。本赛季,我们把MVP颁给了RagnaroK,由于他在季后赛的精彩表现,结合了精彩操作和全方位的稳定性。


直到季后赛开始之前,我们可以用不温不火来形容RagnaroK在秋季赛中的表现--他肯定没有提供Alpha X在赛季开始前以闪电般的速度签下他时所期望的可靠性和王牌力量。不过这位虫族选手及时将自己的表现提高了几个档次,从而真正帮助了他的队伍。在对阵Brave Star Gaming的比赛中取得了决定性的胜利,在对阵Jin Air Green Wings和Dragon Phoenix Gaming的比赛中也彻底战胜了有利的对手。虽然金龙队的季后赛是真正的团队合作,但RagnaroK在其中做出的精彩贡献是毋庸置疑的。


常规赛MVP&最佳人族:KZ.INnoVation


KaiZi Gaming能够以+22的夸张净胜地图分结束常规赛(译注:凯子战队常规赛地图胜负为33-11),与INnoVation和Solar的超强稳定性有很大关系。以13-3的战绩结束常规赛,藤田刚的外号果然名不虚传。虽然两场Ace战的失利确实让这一战绩的背后打上了一点问号,因为卫星在这几场决定性的比赛中似乎缺少了一点优势,但最终KaiZi Gaming还是在这两场失利的情况下确保了直接进入总决赛的种子选手,所以无伤大雅。当卫星在场上时,KaiZi Gaming的2-0几乎是有保证的--他的单场1-1发生在 "垃圾时间",因为他的队伍已经获得了比赛胜利。


最佳神族:αX.Zoun


虽然Trap绝对是这个奖项的有力竞争者,在常规赛中他为Jin Air赢得了两场Ace战。但Zoun由于对Alpha X奇迹般的贡献,比他的神族同行有非常明显的优势。在常规赛中取得9-5的成绩,他已经是让他的队伍在经历了一些小插曲后仍能取得稳定成功的主力军。而季后赛7-6的成绩,战胜Dream、Maru、Trap、Dark、Solar和INnoVation的成绩简直太出色了。除此之外,Zoun自上赛季以来,作为一名选手的发展和进步在他的比赛中体现的十分明显。看到努力的付出得到回报总是一件非常美妙的事。 



最佳虫族:KZ. Solar


正如上面卫星的部分所说,Solar在本赛季的稳定性是KaiZi能够直接获得总决赛门票从而获得冠军的重要因素--如果他们在季后赛是半决赛的种子,谁知道会发生什么呢?赛季前签下Solar的目的是为了让队伍夺冠,而他以12-2的战绩几乎完美地完成了这项工作。但他在对阵国手时的几次失利,导致进入大将战,最终KaiZi没能赢下比赛。所以尽管他们的整体表现非常相似,常规赛MVP的奖项还是颁给了INnoVation。Solar在经历了上个赛季在TSG的失意之后,似乎又找到了战队赛的感觉,在两支不同队伍获得了CTC/GTC冠军。



最佳国手:KZ.TIME


来自中国赛区的选手们再一次在本赛季中展现出了真正优秀的表现,他们越来越成为了来自韩国的主宰们的常规威胁。自然,TIME夺得了所在赛区最佳选手的桂冠,但在季后赛发生之前,这个奖项还在激烈地争夺。Firefly已经追平了TIME常规赛8-6的战绩(虽然TIME对阵非中国选手6-6的战绩也是自成一派),而Nice和BSG.Cyan在本赛季的表现也非常出色,分别是7-8和6-8。Nice在季后赛中以非常关键的4-4的比分登顶,拿下了与Creator、Dark和TIME的地图。本赛季的惊喜或许是iG.XY对阵非中国选手的3-5--这才叫无畏的冲锋。(译注:sjbb,szgyd)


同样,GTC的理念在中国继续起效,因为他们的本土选手越来越强。而且像Zoun这样有抱负的新星在GTC里受益匪浅,这个联赛在韩国也有积极的影响。



正如主办方SCBoy所宣布,GTC将在2021年回归,希望能有越来越多的队伍,也希望能获得更多网易和社区的支持。今年的两个赛季,无论是从发生的故事、高水平的比赛、制作质量、传统的娱乐,还是对《星际争霸2》的积极影响,都是这几年来最好的战队联赛项目。感谢大家再次关注我们的报道。




创作人员与致谢

作者:TheOneAboveU

编辑:Wax

数据:Aligulac.com & Liquipedia

图片:网易

翻译:ReOReOl

最后于 2020-10-26 15:30 被ReOReOI编辑 ,原因:
最新回复 (45)
全部楼主
  • 坏事儿 混元体猛男
    0 举报 2
    2020-10-25 14:07 回复
  • 情商位置牌面 精英猛男
    0 举报 3
    2020-10-25 14:11 回复
  • 0 举报 4

    好,很有精神

    2020-10-25 14:12 回复
  • 0 举报 5
    AX的领队shushi,术士呐
    2020-10-25 14:31 收起回复
    𝓢𝓴𝔂𝓻𝓲𝓶ﻬ: 苏轼
    2020-10-25 17:05回复
    平静的阿昆达: 寿司
    2020-10-25 17:09回复
  • ReOReOI 精英猛男
    0 举报 6
    话说好像撞车了
    我还是翻译完吧
    2020-10-25 16:00 回复
  • Foreverblue 精英猛男
    0 举报 7
    辛苦了
    2020-10-25 16:08 回复
  • 三百个 精英猛男
    0 举报 8
    感谢兄弟
    2020-10-25 17:03 回复
  • hqth 精英猛男
    0 举报 9
    2020-10-25 17:09 回复
  • ReOReOI 精英猛男
    0 举报 10
    德国老兄太尼玛谐了,先去吃个饭回来再翻译
    2020-10-25 17:10 回复
  • 平静的阿昆达 精英猛男
    0 举报 11
    我个人觉得一箭之仇指的是time替代nice在kz的国手席位
    2020-10-25 17:16 收起回复
    ReOReOI: 有道理,我待会加上
    2020-10-25 17:18回复
  • ReOReOI 精英猛男
    0 举报 12
    把time的大酱蘸翻译完了,待会翻译mvp部分
    2020-10-25 18:34 回复
  • common 精英猛男
    0 举报 13
    2020-10-25 18:41 回复
  • angerhermit 精英猛男
    0 举报 14
    这可是大活儿,兄弟辛苦
    2020-10-25 18:44 回复
  • 半个柴郡喵 精英猛男
    1 举报 15
    2020-10-25 18:49 回复
  • 缺月挂疏桐 精英猛男
    0 举报 16
    2020-10-25 18:49 回复
  • 0 举报 17
    “年轻的骑士,在他的年长战友失去能力的情况下,满怀勇气地站了出来,接受了龙的挑战。”
    失心哥李信衡(((
    2020-10-25 19:59 回复
  • ReOReOI 精英猛男
    1 举报 18
    完结撒花
    2020-10-25 20:00 收起回复
    应答之剑: 这可以归到unn了
    2020-10-25 20:15回复
  • YKHD 精英猛男
    0 举报 19
    IGXY!!!
    2020-10-25 20:07 回复
  • 翩然翱翔 猛男
    0 举报 20
    在季后赛中窒息
    2020-10-25 20:18 回复
  • 渣鱼 精英猛男
    0 举报 21
    本赛季的惊喜或许是iG.XY
    2020-10-25 20:20 回复
  • 阿萨兰 精英猛男
    0 举报 22
    2020-10-25 20:45 回复
  • 乌龟虫族 精英猛男
    0 举报 23
    德国老哥乳鸟高手
    2020-10-25 21:00 回复
  • 1v1lover 精英猛男
    0 举报 24
    真不戳~
    2020-10-25 21:10 回复
  • 滚石 猛男
    0 举报 25
    针不错
    2020-10-25 21:17 回复
  • 0 举报 26
    这支队伍以在真正关键的时候拉胯而臭名昭著。
    2020-10-25 21:55 回复
  • 残月无霜mo 精英猛男
    0 举报 27
    支持
    2020-10-25 22:24 回复
  • 0 举报 28
    完结撒花
    2020-10-26 09:49 回复
  • 埃提耶什 猛男
    0 举报 29
    "年轻的骑士,在他的年长战友失去能力的情况下,满怀勇气地站了出来,接受了龙的挑战。"
    2020-10-26 11:47 回复
  • Etd码头 精英猛男
    0 举报 30
    这篇文章我们老男孩花了多少钱
    2020-10-26 12:09 回复
返回